レストランでお会計の時、チェックプリーズって言いますよね。クダットのチャイニーズレストランではマイタンといいます。てっきり標準語（普通话）だと思っていたら、偶然入ったコタキナバルのチャイニーズレストランでお会計する時にマイタンと言ったら、お店の親父さんが親切にマレー語でいろいろ教えてくれました。
チェックプリーズは標準語（普通话）では结账（jié zhàng）、広東語では买单（mǎi dānマイダン、で、マイタンはマイダンの客家語の発音だと。クダットは客家出身の華僑が多いかららしいです。うーん知らなかった。
